Once an item has been marked as sold, all notifications of messages are removed from the Notifications tab.
If you’d like to contact the buyer or review your messages with them, the messages will still be available. Go to your Selling tab, tap on the item, and select View messages.
In some cases, you may need to unarchive an item to view old messages.